OS X Lion に Eclipse 3.7 を入れる + 日本語化

Mac Eclipse
  1. JREがインストールされていなければインストールしておく。 http://support.apple.com/kb/DL1421?viewlocale=ja_JP
  2. http://www.eclipse.org/downloads/ から適当な Eclipse をダウンロードする。僕の場合は Eclipse IDE for Java Developers の Mac OS X 64bit 版をダウンロードした。
    また http://mergedoc.sourceforge.jp/ から日本語化プラグイン pleiades_1.3.3.zip もダウンロードする。
  3. Eclipse を解凍して Applications フォルダに入れる。
    tar -xvf ~/Downloads/eclipse-java-indigo-macosx-cocoa-x86_64.tar.gz -C /Applications
  4. pleiades_1.3.3.zip を解凍して出てきた features フォルダと plugins フォルダを /Applications/eclipse 以下に結合する。
    unzip ~/Downloads/pleiades_1.3.3.zip features/* plugins/* -d /Applications/eclipse
  5. /Applications/eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse.ini を開いて最終行に
    -javaagent:/Applications/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
    を追加して保存する。これで終わり。